韓国近代推理小説への招待
パク・ジニョン『探偵の誕生――韓国近代推理小説の起源と歴史』を導きとして
日時 2019 年10 月11 日（金）17：30～19：00
場所 共立女子大学神田一ツ橋キャンパス（会場教室は調整中）
参加費 無料 会は日本語で進行し、質疑応答の時間を設けます。
申し込み 10 月4 日（金）までに下記フォームよりご予約ください。
参加予約フォーム https://forms.gle/iJsdY7zEbuNVLv9D6
ナビゲーター 藤原友代
プロフィール 北海道在住、韓国（ジャンル）小説愛好家ときどき翻訳者。児童書やドラマの原作本、映画のノベライズ本、社会学関係の書籍など、いろいろなジャンルの翻訳をしています。訳書に『新感染ファイナル・エクスプレス』(竹書房文庫)など。
聞き手 𠮷田司雄・高橋修
概要 韓国近代の探偵小説は近年、金来成『魔人』『白仮面』（いずれも論創社）などの翻訳が刊行されています。日本の読書界や近代文学研究の領域に向けて、その全体像を紹介することが待ち望まれているといえるでしょう。今回は、韓国近代の探偵小説に造詣の深い翻訳家の藤原友代さんをお招きし、韓国で出版されたばかりの研究書パク・ジニョン『探偵の誕生――韓国近代推理小説の起源と歴史』（박진영『탐정의 탄생：한국근대 추리소설의 기원과역사』소명출판，2018）の内容を紹介していただきながら、韓国近代の探偵小説について理解を深めたいと思います。
――――――
ゲストの藤原さんのネットコラム連載はこちら。http://honyakumystery.jp/11750
参考（グーグル翻訳とネット検索で適当に訳したので間違ってたらごめんなさい）：
パク・ジニョン『探偵の誕生――韓国近代推理小説の起源と歴史』
目次
はじめに 韓国近代推理小説史のために
第1章 推理小説は何かを隠し持っている
1推理小説ということ
2起源を隠した名前、歴史を消した起源
コラム1 -大衆小説で読む韓国近代文学
コラム2 -日常の隠れた欲望と物語様式
第2章 近代世界の冒険と想像力
1推理小説の先駆者、李海朝（イ・ヘジョ）と金敎濟（キム・ギョジェ）
2韓国推理小説の隠れた助産師、黒岩涙香
コラム3 -冒険活劇映画と映画小説
第3章 犯罪現場の再構成
1根深い秘密と危険な距離の想像力
2探偵の誕生とルコックの系譜
3韓国に来たシャーロック・ホームズの現地不適応
コラム4 -シャーロック・ホームズシリーズとアルセーヌ・ルパンシリーズ
コラム5 -英韓翻訳家・「千里駒」金東成（キム・ドンソン）の遍歴記
第4章 愛の秘密、殺人者の追跡
1十九年後の連続殺人
2ロマンスと理念の間
3怪盗ルパンの末裔、劉不亂（ユ・ブラン）先生
コラム6 - 推理小説専門家金来成（キム・ネソン）の生涯と作品
コラム7 - 最初にして唯一の推理小説全集企画
第5章 探偵の青春時代と推理小説の風景
1名探偵と彼の利口な子供たち
2魅惑と誘惑、素人探偵の時代と密偵
3推理小説専門家の没落と再生
コラム8 -短編推理小説の想像力と不運
第6章 起源と歴史の矛盾を越えて
1韓国推理小説の連続性と不連続性
2.推理小説の未来
おわりに 韓国近代推理小説の歴史と運命
参考文献
付録1_韓国近代推理小説リスト
付録2_推理小説はしがき集
付録3_イ・ヘジョ「双玉笛」原文
チラシ「韓国近代の探偵小説への招待」
